“两”和“俩”的主要区别在于前一个单表数，后一个兼表数量，如把“两个人”误写作“俩个人”，翻译过来，就成了“两个个人”了，语意重叠，与我们的语言习惯不符，具体分析如下。
1、“两”读ｌｉǎｎｇ ，义项：一是表示数字，如“两个人”；二是表示双方，如“两败俱伤”；三是表示不定的数目，相当于“几”，如“吃两口饭就走了”；四是表示市制重量单位，十钱等于一两，十两等于一市斤（０.５公斤）。
2、“俩”字有两个读音，一个是ｌｉǎｎｇ，常用于“伎俩”；另一个是ｌｉǎ，这一读音有两个意思，一个意思是兼表数量，表“两个”的含义，也就是说，“两个人”可以写成“俩人”；另一个意思是“不多，几个”，如“跑一趟，就挣这么俩钱儿”。
