新街口显示的是“CPU” 资料图片
“CPU”=“YaoKeUniversity”，你能看得懂这个等式吗？原来，这是中国药科大学的两个英文地铁站名。网友发现，在南京地铁1号线南延线沿站，除了“YaoKeUniversity”、“CPU”外，中国药科大学的英文标法，还有全称“ChinaPharmaceuticalUniversity”。一个学校，竟有3种英文标法。
也许你看到上面那个等式，大脑的第一反应是，“中央处理器=中国药科大学”。昨日，记者在新街口乘坐1号线南延线一路向南。记者发现，正如网友的帖子所称，除了每一站点的屏蔽门上方，在蓝色字体的“中国药科大学”下，标注的是其全称“ChinaPharmaceuticalUniversity”外，沿途绝大部分站点的显示屏，以及地铁车厢内的线路图上，“中国药科大学”站所对应的英文翻译都是其英文简称“CPU”。
“还以为是中央处理器呢！”原来，中央处理器的英文名为“CentralProcessingUnit”，简称也是“CPU”，与中国药科大学的英文简称相同。真的应了那句“如有雷同，纯属巧合。”
让人奇怪的是，从新街口到中国药科大学，全程20余站中，唯独中华门站的电子显示牌上显示的是“YaoKeUniversity”。而中国药科大学的网页也显示，其英文全称是“ChinaPharmaceuticalUniversity”，并非“YaoKeUniversity”。
南京地铁指挥部的网络发言人在回复网友提问时，曾表示，由于南京市目前没有相应的机构制定相关的公共场所英文翻译标准，因此南京地铁新线车站站名英文翻译是借鉴、参照北京的相关规定《公共场所双语标识英文译法》来进行翻译的。其中，规定地铁、公交车站名称中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音。如此说来，中国药科大学这一地铁站，采用“YaoKeUniversity”似乎也颇为合理。但无论如何，一个学校，两个译法，确实让人“很纠结”。（赵晨）
