2004年刘翔一鸣惊人，扬名世界。2008北京奥运会刘翔直接弃赛。今天，刘翔虽然跌倒了，但他忍痛站了起来，蹒跚地单脚跳完了全程，亲吻栏架，告别奥运。
四年前，中国的田径英雄刘翔在北京奥运会上因脚伤放弃比赛。在伦敦，29岁的他碰到了障碍栏跌倒。
历史又重演了
周二，刘翔想要冲击他的第二块奥运会跨栏金牌。他的赛季最好成绩是12.97，在参赛选手中位列第二，预赛对于他来说不算困难，然而结果却不是这样的。
中国人心目中的英雄，热身过后，站在第四道，跑了八步之后跨向第一道栏，跌倒，右腿受伤。29岁的他在在80000名现场观众的掌声下用左脚跳跃，蹦向终点。
单脚跳向终点他接着做出了告别动作：他在他的跑道的最后一道栏停了下来，弯下腰，亲吻了障碍栏。之后他的对手，英国的Andrew Turner和西班牙的Jackson Quinonez扶着支撑他。最后他坐进了轮椅，送去就医。
中国田径总教练冯树勇不久后说道：“这真是阿喀琉斯之踵一般的悲壮，去年他接受了最好的治疗，但这伤势最终没能扭转”。
刘翔没能成为跨栏项目上最成功的运动员，很有可能成为奥运历史上的悲情角色。
在2008年北京奥运会，人们期待着英雄刘翔再次成为冠军。当时25岁的他获得过2004年的奥运金牌，大家都准备着欢庆刘翔的个人表演。
2008年退赛然而他在110米栏预赛中因为脚伤退赛了，奥运金牌梦破碎，全中国都震惊了。他的教练孙海平当时含泪对全中国说道：“在热身时三个医生照顾他，医生们尽力了，但无能为力，因为伤在右踝，承受最大压力的发力脚”。
今年，刘翔得到了同情和关心。百米飞人博尔特也为这样的体育悲剧伤感，他说：“经受了两次挫折，他一定很不容易”，
